作者：佚名       来源于：趣味地理

说起“汉字文化圈”，我们总是先想到中日韩，却往往忽视了中南半岛的越南。今天的越南，是汉字文化圈唯一以拉丁字母为官方文字的国家。但历史上，它其实远比日韩更接近中国，这一点从古越南文“字喃”之上就能略窥一二。

“电话聪明”＝“智能手机”

请大家先看一眼这串字母（可参照汉语拼音、英语的拼读法则）：“điện thoại thôngminh”。尽管有些费神，但至少能看出：每个单词都只有一个音节；每个音节都由声母和韵母组成；似乎还带声调——这些特征都很像汉语。

实际上这是一个越南语词组，对应“电话聪明”四个汉字。越南语的“词序”和汉语相反，修饰词放在中心词后面。比如“红花”要说成“花红”，“大哥”说“哥大”。所以越南语的“电话聪明”，转换成中文语序就是“聪明电话”——“智能手机”的意思。


上一篇： 高原鼠兔 洗冤录

下一篇： 王莽“新”币 金匮值万钱，一刀平五千

　　标签：

越南　 明星写真　 彩铅　 国画　 中国　 美国　 油画　 孩子　 米勒　 作品赏析　 水粉　 水彩　 余建祥　 发展　 国际　 全球　 素描　 教育　 拉斐尔　 如何　 家长　

　【相关文章】




版权声明：文章观点仅代表作者观点，作为参考，不代表本站观点。部分文章来源于网络，如果网站中图片和文字侵犯了您的版权，请联系我们及时删除处理！转载本站内容，请注明转载网址、作者和出处，避免无谓的侵权纠纷。